È stata presentata a Winchester, nel sud dell’Inghilterra, la nuova banconota da 10 sterline dedicata a Jane Austen, nel bicentenario della morte della scrittrice. L’autrice di ‘Orgoglio e pregiudizio’ è la terza donna (esclusa la regina) che conquista questo onore ed è stata scelta dopo una lunga campagna che chiedeva una maggiore presenza femminile su monete e banconote. Sulla superficie del taglio, che contiene anche un rilievo tattile per consentire il riconoscimento da parte dei ciechi, è riprodotto il ritratto della Austen commissionato nel 1870 dal nipote e una citazione da ‘Orgoglio e pregiudizio’: “I declare after all there is no enjoyment like reading!” (nella traduzione italiana di Giuseppe Ierolli: “Mi sento di dire che in fondo non c’è nessuno svago come la lettura!”). Qualcuno ha criticato la scelta, poiché nel libro la frase è pronunciata senza alcuna sincerità dalla sgradevole Caroline Bingley. Ma il governatore della Banca d’Inghilterra, Mark Carney, ha difeso il testo, definendolo perfettamente adatto all’essenza della scrittrice: “Funziona su molti livelli”, ha dichiarato, spiegando che può essere letto così come è o in chiave ironica. Jane Austen soppianta dalla banconota da 10 sterline Charles Darwin
Per leggere il resto dell’articolo devi collegarti direttamente sul sito della fonte:
